1
00:00:06,360 --> 00:00:10,400
♪

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,880
[Musica drammatica]

3
00:00:14,040 --> 00:00:23,800
♪

4
00:00:23,960 --> 00:00:33,720
♪

5
00:00:33,880 --> 00:00:43,640
♪

6
00:00:43,800 --> 00:00:53,760
♪

7
00:00:53,880 --> 00:00:58,320
Attenborough: Gran parte del nostro pianeta
rimane ancora inesplorato...

8
00:00:58,480 --> 00:01:00,960
♪

9
00:01:01,080 --> 00:01:04,520
...per la maggior parte
è coperto dall'acqua.

10
00:01:04,680 --> 00:01:07,080
♪

11
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
Ogni viaggio sotto la superficie

12
00:01:09,480 --> 00:01:12,560
può rivelare
qualcosa di straordinario.

13
00:01:12,720 --> 00:01:15,520
♪

14
00:01:15,640 --> 00:01:20,840
Più di 1.000 nuove specie
vengono scoperti qui ogni anno.

15
00:01:21,000 --> 00:01:27,960
♪

16
00:01:28,120 --> 00:01:35,080
♪

17
00:01:35,200 --> 00:01:41,040
L'oceano è casa
all’80% di tutta la vita animale

18
00:01:41,160 --> 00:01:43,080
sul pianeta Terra.

19
00:01:43,240 --> 00:01:50,960
♪

20
00:01:51,080 --> 00:01:56,280
Ma oggi,
prosperare in questo mondo così vario

21
00:01:56,360 --> 00:02:00,920
a volte richiede
il comportamento più sorprendente.

22
00:02:01,080 --> 00:02:07,840
♪

23
00:02:08,000 --> 00:02:14,720
♪

24
00:02:14,880 --> 00:02:21,720
♪

25
00:02:21,840 --> 00:02:25,120
I mari poco profondi dei tropici.

26
00:02:25,240 --> 00:02:28,000
[Acqua che scorre]

27
00:02:28,080 --> 00:02:31,840
Questo potrebbe sembrare un paradiso.

28
00:02:34,880 --> 00:02:38,640
Ma sotto la superficie,
è un'arena

29
00:02:38,760 --> 00:02:42,440
per la vita e la morte costanti
lotte,

30
00:02:42,560 --> 00:02:46,880
dove non tutto
è proprio come sembra.

31
00:02:47,040 --> 00:02:49,160
[Musica drammatica]

32
00:02:49,320 --> 00:02:55,000
♪

33
00:02:55,120 --> 00:02:58,520
Un pesce leone predatore...

34
00:02:58,680 --> 00:03:01,800
♪

35
00:03:01,880 --> 00:03:05,960
...a caccia di gamberetti
e piccoli pesci.

36
00:03:06,120 --> 00:03:13,840
♪

37
00:03:14,000 --> 00:03:18,240
Con così tanti posti per la sua preda
nascondere,

38
00:03:18,320 --> 00:03:21,600
il pesce leone deve essere paziente.

39
00:03:21,760 --> 00:03:27,800
♪

40
00:03:27,920 --> 00:03:31,360
Questo gambero sembra allettante.

41
00:03:31,520 --> 00:03:32,760
♪

42
00:03:32,880 --> 00:03:35,440
Mentre il pesce leone si avvicina,

43
00:03:35,560 --> 00:03:40,920
apre a ventaglio le sue pinne
per disorientare la sua preda.

44
00:03:41,080 --> 00:03:46,920
♪

45
00:03:47,080 --> 00:03:53,000
♪

46
00:03:53,120 --> 00:03:56,200
Il cacciatore diventa la preda.

47
00:03:56,360 --> 00:04:02,240
♪

48
00:04:02,360 --> 00:04:04,760
Ingannato da uno
dei mari poco profondi'

49
00:04:04,920 --> 00:04:07,560
predatori più straordinari...

50
00:04:07,720 --> 00:04:11,160
♪

51
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
...un pesce rana pagliaccio.

52
00:04:14,280 --> 00:04:16,760
♪

53
00:04:16,920 --> 00:04:20,320
Sulla sua testa,
porta una canna da pesca,

54
00:04:20,440 --> 00:04:24,720
una pinna dorsale modificata
innescato con un'esca

55
00:04:24,880 --> 00:04:27,440
facilmente scambiabile per un gamberetto.

56
00:04:27,600 --> 00:04:32,640
♪

57
00:04:32,800 --> 00:04:37,880
♪

58
00:04:38,000 --> 00:04:40,760
Ma quando i pesci smettono di mordere,

59
00:04:40,880 --> 00:04:44,880
è ora di riporre la canna
e andare avanti.

60
00:04:45,040 --> 00:04:48,560
♪

61
00:04:48,680 --> 00:04:54,000
E per un pesce rana,
ci vuole tempo.

62
00:04:54,160 --> 00:04:59,240
♪

63
00:04:59,400 --> 00:05:04,760
♪

64
00:05:04,880 --> 00:05:09,360
Invece di nuotare, i pesci rana camminano.

65
00:05:09,520 --> 00:05:11,480
♪

66
00:05:11,600 --> 00:05:15,080
Le sue pinne hanno, infatti,
diventare piedi.

67
00:05:15,240 --> 00:05:24,400
♪

68
00:05:24,520 --> 00:05:28,040
Potrebbe non sembrare carino,
ma quello che sembra essere corallo

69
00:05:28,160 --> 00:05:33,240
vivere sulla sua pelle
in realtà è mimetico.

70
00:05:33,400 --> 00:05:40,000
♪

71
00:05:40,160 --> 00:05:46,640
♪

72
00:05:46,760 --> 00:05:49,760
Come ogni buon pescatore sa,

73
00:05:49,840 --> 00:05:53,040
scegliendo il posto giusto
è importante.

74
00:05:53,200 --> 00:05:58,040
♪

75
00:05:58,160 --> 00:06:01,600
Il jigging della canna manda fuori
onde di pressione

76
00:06:01,760 --> 00:06:05,040
per attirare l'attenzione
di possibili prede.

77
00:06:13,000 --> 00:06:16,640
Questi dragoni lo sono
sicuramente interessato.

78
00:06:28,760 --> 00:06:30,560
Ci siamo quasi.

79
00:06:30,720 --> 00:06:32,840
[Musica drammatica]

80
00:06:33,000 --> 00:06:38,760
♪

81
00:06:38,920 --> 00:06:44,760
♪

82
00:06:44,840 --> 00:06:47,920
Amo, lenza e platino.

83
00:06:48,080 --> 00:06:55,120
♪

84
00:06:57,240 --> 00:06:59,680
-Conosci questo posto?
-È la vecchia casa di Mayfair.

85
00:06:59,760 --> 00:07:03,120
-Che ne sai?
-È famoso per le sue streghe.

86
00:07:03,200 --> 00:07:04,960
Che cosa?

87
00:07:06,240 --> 00:07:08,800
Non capisco niente
sta succedendo.

88
00:07:08,920 --> 00:07:11,320
Ciprien: Ho il compito di osservare
l'inspiegabile.

89
00:07:11,400 --> 00:07:13,960
Il tuo dono è la cosa più forte
mi sia mai sentito.

90
00:07:14,040 --> 00:07:16,760
Donna: Il diavolo si forma.

91
00:07:16,880 --> 00:07:19,200
Uomo: Lo sai che sei speciale
tu no?

92
00:07:19,280 --> 00:07:21,240
Lo senti?

93
00:07:21,320 --> 00:07:25,040
♪♪

94
00:07:30,160 --> 00:07:32,280
Come tutti i mari poco profondi,

95
00:07:32,400 --> 00:07:37,080
le fredde acque al largo della costa
del beneficio del Nord America

96
00:07:37,200 --> 00:07:40,240
dall'intensità
del sole.

97
00:07:40,400 --> 00:07:47,280
♪

98
00:07:47,360 --> 00:07:51,160
Ecco, questo alimenta uno dei
gli organismi a crescita più rapida

99
00:07:51,240 --> 00:07:54,480
sul pianeta...

100
00:07:54,640 --> 00:07:56,240
alghe giganti.

101
00:07:56,400 --> 00:07:59,280
♪

102
00:07:59,400 --> 00:08:03,440
Alla fine, le foreste imponenti possono farlo
raggiungere l'altezza

103
00:08:03,600 --> 00:08:05,680
di un edificio di 12 piani.

104
00:08:05,840 --> 00:08:11,960
♪

105
00:08:12,120 --> 00:08:18,320
♪

106
00:08:18,400 --> 00:08:23,920
Queste foreste sono vivai
per i giovani squali corno.

107
00:08:27,240 --> 00:08:32,480
Mentre il sole inizia a tramontare,
lasciano il loro rifugio diurno

108
00:08:32,600 --> 00:08:36,360
e partire nel cuore
della foresta di alghe

109
00:08:36,480 --> 00:08:38,120
per trovare cibo.

110
00:08:38,280 --> 00:08:48,120
♪

111
00:08:48,240 --> 00:08:50,000
Lungo appena mezzo metro,

112
00:08:50,080 --> 00:08:54,160
questo piccolo squalo
è estremamente vulnerabile.

113
00:08:54,320 --> 00:09:00,520
♪

114
00:09:00,640 --> 00:09:03,760
Ci sono dei mostri qui...

115
00:09:03,880 --> 00:09:09,600
una spigola gigante
del peso di oltre 200 chilogrammi.

116
00:09:09,760 --> 00:09:12,520
♪

117
00:09:12,680 --> 00:09:16,120
E anguille lupo con grandi denti

118
00:09:16,280 --> 00:09:20,080
che può schiacciare
piccoli ricci di mare rossi.

119
00:09:20,240 --> 00:09:22,080
♪

120
00:09:22,240 --> 00:09:26,160
Ma il pericolo più grande
viene da altri squali...

121
00:09:26,320 --> 00:09:29,440
♪

122
00:09:29,560 --> 00:09:32,160
...squali segugi.

123
00:09:32,320 --> 00:09:36,320
♪

124
00:09:36,480 --> 00:09:40,560
E enormi sette branchie dal naso largo.

125
00:09:40,720 --> 00:09:46,120
♪

126
00:09:46,280 --> 00:09:52,200
♪

127
00:09:52,360 --> 00:09:57,040
In questa foresta vale la pena mantenerla
un profilo basso.

128
00:09:57,200 --> 00:10:05,080
♪

129
00:10:05,240 --> 00:10:13,280
♪

130
00:10:13,440 --> 00:10:21,480
♪

131
00:10:21,640 --> 00:10:29,760
♪

132
00:10:29,880 --> 00:10:32,600
Uno squalo angelo...

133
00:10:32,760 --> 00:10:35,520
♪

134
00:10:35,680 --> 00:10:39,960
...uno degli squali più mortali
nella foresta di alghe,

135
00:10:40,120 --> 00:10:44,040
e certamente
il meglio mimetizzato.

136
00:10:44,200 --> 00:10:53,720
♪

137
00:10:53,880 --> 00:10:58,440
Uno squalo angelo sarà in agguato
per giorni.

138
00:10:58,600 --> 00:11:08,160
♪

139
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
Ora, questo

140
00:11:10,560 --> 00:11:12,600
ha già attirato

141
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
troppa attenzione.

142
00:11:15,160 --> 00:11:20,600
♪

143
00:11:20,680 --> 00:11:23,080
Non è il benvenuto qui.

144
00:11:23,240 --> 00:11:30,000
♪

145
00:11:30,120 --> 00:11:32,640
Ora la via è libera.

146
00:11:40,840 --> 00:11:44,400
Ma gli squali angelo cacciano
tutto il giorno.

147
00:11:47,120 --> 00:11:54,400
♪

148
00:11:54,560 --> 00:11:58,160
Aperture per la respirazione
chiamati spiracoli

149
00:11:58,280 --> 00:12:01,680
soffiare via la sabbia
che aiuta a coprirne il corpo.

150
00:12:01,840 --> 00:12:08,920
♪

151
00:12:09,040 --> 00:12:11,480
La trappola è tesa.

152
00:12:11,640 --> 00:12:17,200
♪

153
00:12:17,360 --> 00:12:23,240
♪

154
00:12:23,320 --> 00:12:25,600
Stare vicino al fondale marino

155
00:12:25,760 --> 00:12:29,440
è un buon modo
per evitare la maggior parte dei predatori.

156
00:12:29,600 --> 00:12:39,160
♪

157
00:12:39,320 --> 00:12:49,120
♪

158
00:12:49,280 --> 00:12:58,880
♪

159
00:12:59,040 --> 00:13:08,600
♪

160
00:13:08,760 --> 00:13:18,640
♪

161
00:13:18,720 --> 00:13:21,960
Più veloce di un batter d'occhio.

162
00:13:25,240 --> 00:13:27,840
Ma non è ancora finita.

163
00:13:28,000 --> 00:13:33,720
♪

164
00:13:33,880 --> 00:13:39,920
♪

165
00:13:40,000 --> 00:13:43,160
Squali corno
avere un'arma segreta...

166
00:13:43,320 --> 00:13:48,840
♪

167
00:13:48,960 --> 00:13:53,720
...punte affilate li trattengono
molto fuori dal menu per la maggior parte.

168
00:13:53,880 --> 00:13:59,360
♪

169
00:13:59,440 --> 00:14:07,240
Quindi questo giovane squalo corno
può cacciare in sicurezza...

170
00:14:07,360 --> 00:14:08,800
per ora.

171
00:14:08,960 --> 00:14:12,960
♪

172
00:14:15,320 --> 00:14:27,200
♪

173
00:14:27,360 --> 00:14:36,160
♪

174
00:14:36,280 --> 00:14:41,240
Violenti temporali invernali si abbattono
queste foreste di alghe.

175
00:14:41,400 --> 00:14:48,280
♪

176
00:14:48,400 --> 00:14:51,880
Le piante possono essere strappate
dal fondale marino...

177
00:14:52,040 --> 00:14:55,040
♪

178
00:14:55,120 --> 00:14:58,640
...e portato via
lontano, verso il mare.

179
00:15:07,360 --> 00:15:10,120
♪

180
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
L'oceano aperto è vasto,
deserto informe.

181
00:15:15,320 --> 00:15:19,360
♪

182
00:15:19,480 --> 00:15:23,840
Anche un piccolo pezzo di deriva
le alghe possono diventare preziose.

183
00:15:24,000 --> 00:15:28,880
♪

184
00:15:29,040 --> 00:15:34,120
♪

185
00:15:34,240 --> 00:15:38,440
E' proprio quello che fanno questi pesci
hanno cercato.

186
00:15:38,600 --> 00:15:40,720
♪

187
00:15:40,800 --> 00:15:47,640
Qui, ripara dove possono esserci le uova
posato discretamente è raro,

188
00:15:47,760 --> 00:15:49,800
quindi ne approfittano al massimo.

189
00:15:49,960 --> 00:15:52,440
♪

190
00:15:52,520 --> 00:15:56,840
Ogni femmina produce
a 1.000 uova,

191
00:15:56,960 --> 00:16:00,280
e i maschi si precipitano dentro
per concimarli.

192
00:16:00,440 --> 00:16:05,320
♪

193
00:16:05,480 --> 00:16:10,640
♪

194
00:16:10,760 --> 00:16:16,080
Tutta questa attività attrae
l'attenzione degli squali blu.

195
00:16:16,240 --> 00:16:18,800
♪

196
00:16:18,920 --> 00:16:22,160
Possono viaggiare a migliaia
di miglia attraverso l'oceano

197
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
in cerca di cibo...

198
00:16:24,160 --> 00:16:28,440
♪

199
00:16:28,520 --> 00:16:31,320
...e potrebbero non aver mangiato
per settimane.

200
00:16:31,480 --> 00:16:33,160
♪

201
00:16:33,240 --> 00:16:35,800
Sembra che siano fortunati.

202
00:16:35,960 --> 00:16:43,880
♪

203
00:16:44,000 --> 00:16:47,920
Ma questi pesci non sono un pasto facile.

204
00:16:48,080 --> 00:16:54,120
♪

205
00:16:54,240 --> 00:16:56,120
Sono pesci volanti.

206
00:16:56,280 --> 00:17:06,200
♪

207
00:17:06,360 --> 00:17:16,040
♪

208
00:17:16,200 --> 00:17:25,880
♪

209
00:17:26,040 --> 00:17:35,720
♪

210
00:17:35,880 --> 00:17:45,520
♪

211
00:17:45,680 --> 00:17:55,640
♪

212
00:17:55,760 --> 00:18:00,320
La verdesca, invece,
non sono qui per il pesce.

213
00:18:03,600 --> 00:18:07,440
Sono venuti per il caviale.

214
00:18:22,040 --> 00:18:24,920
Ma i pesci volanti depongono così tante uova

215
00:18:25,040 --> 00:18:28,560
che i banchetti degli squali
difficilmente hanno un impatto.

216
00:18:28,720 --> 00:18:36,600
♪

217
00:18:36,720 --> 00:18:39,040
E tra qualche mese,

218
00:18:39,160 --> 00:18:42,440
una nuova generazione
prenderà il volo.

219
00:18:42,600 --> 00:18:48,880
♪

220
00:18:49,040 --> 00:18:55,360
♪

221
00:18:55,480 --> 00:19:00,360
Lo sono le isole galleggianti di erba
sempre attraente per le creature

222
00:19:00,520 --> 00:19:05,280
in cerca di riparo
nel grande blu.

223
00:19:05,400 --> 00:19:07,080
Ma nell'oceano di oggi,

224
00:19:07,200 --> 00:19:10,480
vengono sostituiti
da qualcos'altro...

225
00:19:15,280 --> 00:19:17,040
plastica.

226
00:19:19,120 --> 00:19:24,000
Ne finiscono 12 milioni di tonnellate
nell'oceano ogni anno.

227
00:19:27,480 --> 00:19:32,640
I tipi più letali vengono scartati
lenze e reti da pesca.

228
00:19:36,280 --> 00:19:40,040
Ogni anno, è probabilmente più della metà
un milione di animali

229
00:19:40,160 --> 00:19:45,040
vengono intrappolati e uccisi
da queste reti fantasma.

230
00:19:54,160 --> 00:19:56,360
Ma alcuni animali stanno imparando

231
00:19:56,480 --> 00:20:00,640
come trarne vantaggio
delle zattere di plastica...

232
00:20:02,760 --> 00:20:07,360
e usarli come riparo
o anche come casa.

233
00:20:07,520 --> 00:20:10,160
♪

234
00:20:10,240 --> 00:20:12,680
Questo granchio maschio di Colombo,

235
00:20:12,800 --> 00:20:17,280
appena più grande del tuo
miniatura, è un naufrago.

236
00:20:17,440 --> 00:20:20,560
♪

237
00:20:20,680 --> 00:20:22,320
Aggrappato alla sua rete,

238
00:20:22,440 --> 00:20:26,280
potrebbe essere andato alla deriva
sulle correnti oceaniche per mesi.

239
00:20:26,440 --> 00:20:29,080
♪

240
00:20:29,200 --> 00:20:35,400
Ora completamente cresciuto,
ha bisogno di trovare un partner.

241
00:20:35,480 --> 00:20:37,640
Ma dove?

242
00:20:37,720 --> 00:20:40,560
[Il richiamo dei delfini]

243
00:20:40,720 --> 00:20:45,400
♪

244
00:20:45,560 --> 00:20:50,280
Certamente non qui,
solo in rete.

245
00:20:50,440 --> 00:20:59,560
♪

246
00:20:59,640 --> 00:21:02,240
Granchi di Colombo
non sono buoni nuotatori.

247
00:21:02,360 --> 00:21:04,840
Quindi questo maschio è abbandonato.

248
00:21:05,000 --> 00:21:14,520
♪

249
00:21:14,640 --> 00:21:16,960
Forse un passaggio
tartaruga caretta

250
00:21:17,080 --> 00:21:19,520
potrebbe essere l'occasione
prendere un passaggio.

251
00:21:19,680 --> 00:21:28,200
♪

252
00:21:28,360 --> 00:21:36,680
♪

253
00:21:36,840 --> 00:21:45,120
♪

254
00:21:45,280 --> 00:21:53,840
♪

255
00:21:54,000 --> 00:22:02,320
♪

256
00:22:02,480 --> 00:22:10,760
♪

257
00:22:10,880 --> 00:22:12,920
Fatto.

258
00:22:13,080 --> 00:22:15,000
♪

259
00:22:15,120 --> 00:22:19,320
Ma c'è di più
di un passeggero qui --

260
00:22:19,440 --> 00:22:22,680
una femmina di granchio di Colombo.

261
00:22:22,840 --> 00:22:30,000
♪

262
00:22:30,080 --> 00:22:34,000
Non perdono tempo
nel fare conoscenza.

263
00:22:34,160 --> 00:22:37,440
♪

264
00:22:37,560 --> 00:22:39,600
E inizia ad accoppiarsi.

265
00:22:39,760 --> 00:22:47,400
♪

266
00:22:47,480 --> 00:22:52,480
Questa coppia potrebbe restare insieme
per il resto della loro vita.

267
00:22:52,640 --> 00:23:02,160
♪

268
00:23:02,320 --> 00:23:06,840
La tartaruga, dopotutto,
costituisce una casa eccellente.

269
00:23:07,000 --> 00:23:15,040
♪

270
00:23:15,160 --> 00:23:20,120
In cambio, i granchi provvedono
un servizio di toelettatura a bordo.

271
00:23:20,280 --> 00:23:27,840
♪

272
00:23:28,000 --> 00:23:35,440
♪

273
00:23:35,600 --> 00:23:43,160
♪

274
00:23:43,320 --> 00:23:47,160
♪

275
00:23:51,480 --> 00:23:57,200
Trovare un partner
nel vasto oceano non è facile.

276
00:23:57,360 --> 00:24:03,480
♪

277
00:24:03,600 --> 00:24:07,160
Alba nel mare di Cortez.

278
00:24:07,320 --> 00:24:15,120
♪

279
00:24:15,280 --> 00:24:23,240
♪

280
00:24:23,400 --> 00:24:30,920
♪

281
00:24:31,000 --> 00:24:33,280
Raggi della mobula.

282
00:24:33,440 --> 00:24:43,160
♪

283
00:24:43,320 --> 00:24:53,320
♪

284
00:24:53,400 --> 00:24:57,240
Si stanno radunando qui
molto probabilmente si riprodurrà.

285
00:24:57,400 --> 00:25:01,920
♪

286
00:25:02,040 --> 00:25:05,000
Nessuno è sicuro del motivo per cui saltano,

287
00:25:05,120 --> 00:25:09,960
ma i forti schizzi certamente
sembrano attirare più raggi.

288
00:25:10,120 --> 00:25:14,120
♪

289
00:25:14,240 --> 00:25:18,680
Altre creature, invece,
stanno anche ascoltando.

290
00:25:18,840 --> 00:25:28,560
♪

291
00:25:28,680 --> 00:25:32,440
L'Orca ha sentito gli schizzi.

292
00:25:32,600 --> 00:25:39,240
♪

293
00:25:39,400 --> 00:25:46,080
♪

294
00:25:46,240 --> 00:25:53,160
♪

295
00:25:53,280 --> 00:25:58,120
Questa femmina è specializzata
nella caccia alle razze.

296
00:25:58,280 --> 00:26:04,960
♪

297
00:26:05,080 --> 00:26:08,560
Ma oggi insegna
due giovani

298
00:26:08,680 --> 00:26:12,880
i punti più fini
della caccia alle mobule.

299
00:26:13,040 --> 00:26:18,640
♪

300
00:26:18,800 --> 00:26:24,360
♪

301
00:26:24,520 --> 00:26:28,360
I raggi sono veloci
e può avere la meglio su un'orca.

302
00:26:28,440 --> 00:26:29,960
[Il richiamo dell'Orca]

303
00:26:30,120 --> 00:26:37,320
♪

304
00:26:37,480 --> 00:26:42,120
Sa che ha bisogno di radunarsi
la preda in un gruppo ristretto.

305
00:26:42,280 --> 00:26:46,920
♪

306
00:26:47,000 --> 00:26:50,360
Ma non può farlo
da sola.

307
00:26:50,480 --> 00:26:54,400
Ci vorrà un lavoro di squadra.

308
00:26:54,480 --> 00:26:56,920
E questa è la lezione di oggi.

309
00:26:57,080 --> 00:27:04,960
♪

310
00:27:05,080 --> 00:27:08,320
La giovane orca
sono veloci a prendere piede.

311
00:27:08,480 --> 00:27:12,960
♪

312
00:27:13,040 --> 00:27:16,080
I raggi sono circondati.

313
00:27:16,240 --> 00:27:19,960
♪

314
00:27:20,080 --> 00:27:21,560
Si tuffano...

315
00:27:21,720 --> 00:27:25,160
♪

316
00:27:25,280 --> 00:27:28,120
...solo per essere costretto a tornare indietro
di nuovo

317
00:27:28,240 --> 00:27:30,640
dalla donna esperta.

318
00:27:30,800 --> 00:27:34,160
♪

319
00:27:34,240 --> 00:27:36,520
E ora, con i raggi esausti

320
00:27:36,680 --> 00:27:41,240
intrappolato contro la superficie,
lei attacca.

321
00:27:41,400 --> 00:27:47,760
♪

322
00:27:47,920 --> 00:27:54,600
♪

323
00:27:54,720 --> 00:27:58,880
E i giovani
segui il suo esempio.

324
00:27:59,040 --> 00:28:08,000
♪

325
00:28:08,120 --> 00:28:14,240
Questa famiglia è l'unica orca
noto per cacciare balene in questo modo,

326
00:28:14,360 --> 00:28:16,880
e sono letalmente efficienti.

327
00:28:17,040 --> 00:28:22,280
♪

328
00:28:22,360 --> 00:28:26,720
Ma sembra che la scuola
è finita per oggi.

329
00:28:26,880 --> 00:28:28,480
♪

330
00:28:28,600 --> 00:28:31,040
Per alcuni segnati dalla battaglia
sopravvissuti,

331
00:28:31,160 --> 00:28:33,480
è una tregua fortunata.

332
00:28:33,640 --> 00:28:36,920
♪

333
00:28:37,080 --> 00:28:40,320
♪

334
00:28:40,480 --> 00:28:44,080
♪

335
00:28:44,200 --> 00:28:49,080
Senza l'orca, le razze
possono riprendere il corteggiamento.

336
00:28:49,240 --> 00:28:57,040
♪

337
00:28:57,120 --> 00:29:01,200
E lo fanno dentro
numeri sorprendenti.

338
00:29:01,360 --> 00:29:10,000
♪

339
00:29:10,120 --> 00:29:15,120
Decine di migliaia di raggi
in un unico spettacolo.

340
00:29:15,280 --> 00:29:22,200
♪

341
00:29:22,360 --> 00:29:25,480
♪

342
00:29:30,400 --> 00:29:36,240
Vaste aree del nostro oceano
sono ancora da esplorare.

343
00:29:36,360 --> 00:29:41,560
Le sue parti meno conosciute
sono le sue grandi profondità.

344
00:29:41,680 --> 00:29:45,240
[Chiacchiere radiofoniche]

345
00:29:47,440 --> 00:29:51,520
Solo altamente specializzati
le navi possono portarti lì.

346
00:29:56,800 --> 00:30:01,280
Mentre scendi,
la luce del sole svanisce rapidamente.

347
00:30:03,720 --> 00:30:07,480
♪

348
00:30:07,600 --> 00:30:12,640
200 metri più in basso,
entri nella zona crepuscolare..

349
00:30:12,800 --> 00:30:19,440
♪

350
00:30:19,560 --> 00:30:26,120
...un mondo alieno abitato
da creature oltre ogni immaginazione.

351
00:30:26,280 --> 00:30:33,080
♪

352
00:30:33,240 --> 00:30:40,080
♪

353
00:30:40,240 --> 00:30:47,280
♪

354
00:30:47,400 --> 00:30:49,800
Il sifonoforo.

355
00:30:49,920 --> 00:30:53,840
Con un mantello
di letali tentacoli urticanti...

356
00:30:54,000 --> 00:31:00,120
♪

357
00:31:00,280 --> 00:31:06,440
♪

358
00:31:06,560 --> 00:31:11,360
...Sifonofori ripetutamente
clonarsi e così crescere

359
00:31:11,480 --> 00:31:13,560
a lunghezze immense.

360
00:31:13,720 --> 00:31:17,840
♪

361
00:31:17,960 --> 00:31:21,040
Questo misura 45 metri

362
00:31:21,160 --> 00:31:24,160
ed è l'animale più lungo
mai registrato.

363
00:31:24,320 --> 00:31:28,600
♪

364
00:31:28,720 --> 00:31:31,000
Con predatori così mortali
intorno,

365
00:31:31,120 --> 00:31:35,160
creature qui vanno
fare di tutto per nascondersi.

366
00:31:35,320 --> 00:31:45,160
♪

367
00:31:45,280 --> 00:31:49,200
Un calamaro di vetro,

368
00:31:49,320 --> 00:31:54,640
completamente trasparente
tranne gli occhi...

369
00:31:54,800 --> 00:31:57,840
♪

370
00:31:57,960 --> 00:32:01,400
...e stomaco.

371
00:32:01,520 --> 00:32:06,080
Quindi è estremamente difficile
da trovare nell'oscurità.

372
00:32:06,240 --> 00:32:12,840
♪

373
00:32:13,000 --> 00:32:19,640
♪

374
00:32:19,800 --> 00:32:26,640
♪

375
00:32:26,760 --> 00:32:29,280
Al di sotto dei 1.000 metri,

376
00:32:29,400 --> 00:32:33,080
ogni traccia di luce solare
sono scomparsi.

377
00:32:33,240 --> 00:32:35,360
♪

378
00:32:35,480 --> 00:32:39,160
Questa è la zona di mezzanotte.

379
00:32:39,320 --> 00:32:44,200
♪

380
00:32:44,320 --> 00:32:49,440
Catturare il cibo nel perpetuo
l'oscurità non è facile.

381
00:32:49,600 --> 00:32:56,240
♪

382
00:32:56,400 --> 00:33:02,800
♪

383
00:33:02,960 --> 00:33:09,440
♪

384
00:33:09,560 --> 00:33:11,720
Un'anguilla gulper.

385
00:33:11,880 --> 00:33:19,760
♪

386
00:33:19,880 --> 00:33:22,400
La sua bocca gigante ed estensibile

387
00:33:22,520 --> 00:33:26,200
può inghiottire prede più grandi
rispetto al proprio corpo.

388
00:33:26,360 --> 00:33:33,840
♪

389
00:33:34,000 --> 00:33:41,440
♪

390
00:33:41,600 --> 00:33:49,320
♪

391
00:33:49,440 --> 00:33:51,120
Due miglia più in basso,

392
00:33:51,240 --> 00:33:55,120
finalmente raggiungi
il fondo dell'oceano.

393
00:33:55,280 --> 00:33:59,920
♪

394
00:34:00,040 --> 00:34:04,200
Ne sappiamo di più
la superficie di Marte.

395
00:34:04,360 --> 00:34:08,880
♪

396
00:34:09,000 --> 00:34:12,520
La pressione dell'acqua
è 300 volte maggiore

397
00:34:12,640 --> 00:34:19,600
che in superficie,
e fa un freddo gelido.

398
00:34:19,720 --> 00:34:24,680
Eppure, sorprendentemente, ci sono
animali che vivono qui.

399
00:34:24,840 --> 00:34:30,000
♪

400
00:34:30,120 --> 00:34:36,880
Musoctopus robustus,
soprannominato il polpo perla.

401
00:34:37,040 --> 00:34:39,080
♪

402
00:34:39,200 --> 00:34:42,200
Allevamento in questi
condizioni estreme

403
00:34:42,320 --> 00:34:45,800
pone un problema particolare
per questi animali.

404
00:34:45,960 --> 00:34:49,000
♪

405
00:34:49,120 --> 00:34:51,400
A queste basse temperature,

406
00:34:51,520 --> 00:34:56,840
le uova di questa femmina potrebbero
impiegare più di dieci anni per svilupparsi.

407
00:34:57,000 --> 00:35:05,040
♪

408
00:35:05,160 --> 00:35:09,920
Quindi viaggia verso
un posto molto speciale.

409
00:35:10,080 --> 00:35:16,600
♪

410
00:35:16,760 --> 00:35:23,600
♪

411
00:35:23,720 --> 00:35:27,440
Questo è il più grande conosciuto
raccolta di polpi

412
00:35:27,560 --> 00:35:29,440
nel mondo.

413
00:35:29,600 --> 00:35:38,720
♪

414
00:35:38,840 --> 00:35:44,720
Si unisce ad altre 20.000 donne,

415
00:35:44,840 --> 00:35:48,200
tutti qui per deporre le uova.

416
00:35:48,360 --> 00:35:53,880
♪

417
00:35:54,000 --> 00:35:57,960
Acqua riscaldata in profondità
nella crosta terrestre

418
00:35:58,080 --> 00:36:02,760
sale attraverso le fessure
nel fondale marino,

419
00:36:02,880 --> 00:36:09,400
alzando la temperatura a
fino a 10 gradi Celsius --

420
00:36:09,520 --> 00:36:12,920
un centro termale nelle acque profonde.

421
00:36:13,080 --> 00:36:17,680
♪

422
00:36:17,800 --> 00:36:20,280
Questo calore
accelera notevolmente

423
00:36:20,400 --> 00:36:23,640
lo sviluppo delle loro uova.

424
00:36:23,760 --> 00:36:28,280
Anche così, lo faranno comunque
impiegano quasi due anni per schiudersi.

425
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
♪

426
00:36:30,480 --> 00:36:36,480
Una volta che la femmina si è sistemata,
non si muoverà dal suo posto,

427
00:36:36,600 --> 00:36:38,800
nemmeno per nutrirsi.

428
00:36:38,960 --> 00:36:44,360
♪

429
00:36:44,520 --> 00:36:50,280
♪

430
00:36:50,400 --> 00:36:57,240
Si prenderà costantemente cura di lei
covata, mantenendoli puliti

431
00:36:57,360 --> 00:37:01,280
e ossigenandoli
con getti d'acqua.

432
00:37:01,440 --> 00:37:05,680
♪

433
00:37:05,800 --> 00:37:07,320
Madri di polpi perlati

434
00:37:07,440 --> 00:37:11,320
deve sicuramente essere tra
il più devoto.

435
00:37:11,480 --> 00:37:19,600
♪

436
00:37:19,760 --> 00:37:28,080
♪

437
00:37:28,200 --> 00:37:34,200
Dopo quasi due anni,
la prova ha il suo pedaggio.

438
00:37:34,360 --> 00:37:40,640
♪

439
00:37:40,760 --> 00:37:43,440
Ma la veglia è quasi finita.

440
00:37:43,600 --> 00:37:53,080
♪

441
00:37:53,240 --> 00:38:03,000
♪

442
00:38:03,160 --> 00:38:12,640
♪

443
00:38:12,800 --> 00:38:22,320
♪

444
00:38:22,480 --> 00:38:32,200
♪

445
00:38:32,360 --> 00:38:42,160
♪

446
00:38:42,280 --> 00:38:46,560
Gli ultimi della covata vengono dolcemente
incoraggiato a partire.

447
00:38:46,720 --> 00:38:54,320
♪

448
00:38:54,440 --> 00:38:58,840
Ma questo sarà l’atto finale.

449
00:38:58,960 --> 00:39:01,720
Come tutte le mamme qui,

450
00:39:01,840 --> 00:39:05,960
questo polpo è affamato
ed esausto.

451
00:39:06,120 --> 00:39:08,400
♪

452
00:39:08,520 --> 00:39:11,400
La sua vita presto finirà.

453
00:39:11,560 --> 00:39:20,200
♪

454
00:39:20,360 --> 00:39:29,560
♪

455
00:39:29,680 --> 00:39:33,920
Ma questa devozione significa che lei
la prole è tra le più grandi

456
00:39:34,040 --> 00:39:38,200
e più sviluppato
di qualsiasi polipo

457
00:39:38,320 --> 00:39:40,840
e avere le migliori possibilità
di sopravvivenza

458
00:39:40,960 --> 00:39:43,560
nel mondo esigente
del profondo.

459
00:39:43,720 --> 00:39:51,640
♪

460
00:39:51,800 --> 00:39:54,040
♪

461
00:40:00,280 --> 00:40:04,920
Ne stiamo trovando altri
strane sorgenti termali ogni anno.

462
00:40:05,080 --> 00:40:10,200
♪

463
00:40:10,360 --> 00:40:15,520
♪

464
00:40:15,640 --> 00:40:21,960
In alcuni posti, possono esserlo
sorprendentemente violento.

465
00:40:22,080 --> 00:40:25,480
Acqua surriscaldata abbastanza calda
per sciogliere il piombo

466
00:40:25,600 --> 00:40:29,800
zampilli dal fondale marino.

467
00:40:29,920 --> 00:40:33,000
I minerali disciolti si condensano
attorno a loro per formarsi

468
00:40:33,120 --> 00:40:37,400
imponenti camini
note come prese d'aria idrotermali.

469
00:40:37,560 --> 00:40:41,640
♪

470
00:40:41,760 --> 00:40:45,200
Ospitano cose uniche
comunità di animali

471
00:40:45,320 --> 00:40:49,720
che dipendono tutti dai nutrienti
nell'acqua bollente.

472
00:40:49,880 --> 00:40:59,320
♪

473
00:40:59,480 --> 00:41:03,080
Alcuni suggeriscono che le prese d'aria
come se questi potrebbero essere i posti

474
00:41:03,200 --> 00:41:07,720
dove la vita sulla Terra
iniziò 4 miliardi di anni fa.

475
00:41:07,880 --> 00:41:15,120
♪

476
00:41:15,240 --> 00:41:18,440
E ora ci sono le prove
delle sorgenti idrotermali

477
00:41:18,560 --> 00:41:23,240
sulle lune
di Giove e Saturno.

478
00:41:23,360 --> 00:41:26,720
Potrebbero farlo anche loro
sostenere la vita?

479
00:41:26,880 --> 00:41:30,920
♪

480
00:41:31,040 --> 00:41:35,040
Qui sulla Terra,
l'influenza di queste prese d'aria

481
00:41:35,160 --> 00:41:39,720
si estende
ben oltre i loro camini.

482
00:41:39,840 --> 00:41:43,160
I nutrienti essenziali trasportati
in questi pennacchi

483
00:41:43,280 --> 00:41:47,680
può salire fino in fondo
in superficie due miglia sopra.

484
00:41:47,840 --> 00:41:53,320
♪

485
00:41:53,440 --> 00:41:58,320
Qui stimolano la rapida
crescita di minuscole piante marine

486
00:41:58,440 --> 00:42:01,680
su scala astronomica.

487
00:42:01,840 --> 00:42:07,800
♪

488
00:42:07,920 --> 00:42:11,280
Questo fitoplancton
è così abbondante

489
00:42:11,400 --> 00:42:15,680
che ne produce la metà
l'ossigeno sulla Terra.

490
00:42:15,840 --> 00:42:21,640
♪

491
00:42:21,800 --> 00:42:27,520
♪

492
00:42:27,680 --> 00:42:33,720
♪

493
00:42:33,800 --> 00:42:39,480
È anche cibo per un ospite
di minuscoli animali -

494
00:42:39,560 --> 00:42:41,520
zooplancton.

495
00:42:41,680 --> 00:42:43,760
♪

496
00:42:43,920 --> 00:42:47,200
Insieme, sono la base
delle catene alimentari

497
00:42:47,320 --> 00:42:51,120
che sostengono
quasi tutta la vita nell'oceano.

498
00:42:51,280 --> 00:42:55,920
♪

499
00:42:56,040 --> 00:42:59,600
Nelle acque del Pacifico al largo
Sud America,

500
00:42:59,720 --> 00:43:04,800
danno da mangiare alle acciughe
che si riuniscono qui in miliardi.

501
00:43:04,960 --> 00:43:11,120
♪

502
00:43:11,280 --> 00:43:17,920
♪

503
00:43:18,080 --> 00:43:22,240
Questo è uno dei mondiali
ecosistemi più produttivi.

504
00:43:22,400 --> 00:43:27,800
♪

505
00:43:27,960 --> 00:43:33,600
♪

506
00:43:33,720 --> 00:43:38,080
Questi leoni marini sudamericani
sono a caccia.

507
00:43:38,240 --> 00:43:48,000
♪

508
00:43:48,160 --> 00:43:57,880
♪

509
00:43:58,000 --> 00:44:01,640
Ma il banco di acciughe
è già stato localizzato...

510
00:44:01,800 --> 00:44:07,280
♪

511
00:44:07,400 --> 00:44:11,160
...da parte del pianeta
cacciatori più efficienti.

512
00:44:11,320 --> 00:44:14,240
♪

513
00:44:14,360 --> 00:44:18,720
Una rete lunga più di mezzo miglio
circonda la secca.

514
00:44:18,880 --> 00:44:21,760
♪

515
00:44:21,880 --> 00:44:25,200
Può intrappolare oltre un milione di pesci.

516
00:44:26,640 --> 00:44:30,640
[Il richiamo dei gabbiani]

517
00:44:36,880 --> 00:44:39,920
Ma i leoni marini non sono qui
soffrire la fame.

518
00:44:41,960 --> 00:44:45,800
Hanno imparato a guardare
per i buchi nella rete.

519
00:44:56,000 --> 00:45:02,400
Perché sprecare energia quando si mangia
ti viene così facilmente?

520
00:45:09,640 --> 00:45:12,760
Come sempre più leoni marini
arrivare,

521
00:45:12,880 --> 00:45:16,080
alcuni cambiano la loro tattica.

522
00:45:16,240 --> 00:45:23,280
♪

523
00:45:23,400 --> 00:45:27,640
Si schierano su entrambi i lati
della rete

524
00:45:27,760 --> 00:45:30,080
e aspetta.

525
00:45:30,240 --> 00:45:37,160
♪

526
00:45:37,320 --> 00:45:44,520
♪

527
00:45:44,640 --> 00:45:49,560
Mentre la rete si stringe, l'acciuga
panico e corsa verso la superficie.

528
00:45:49,720 --> 00:45:52,280
♪

529
00:45:52,400 --> 00:45:55,960
[Leoni marini che abbaiano]

530
00:45:56,080 --> 00:45:59,440
Questo è il momento dei leoni marini
stavano aspettando.

531
00:45:59,600 --> 00:46:06,600
♪

532
00:46:06,760 --> 00:46:14,040
♪

533
00:46:14,160 --> 00:46:16,240
È un modo davvero efficace
di caccia

534
00:46:16,360 --> 00:46:18,440
che i leoni marini qui
stanno cambiando

535
00:46:18,560 --> 00:46:20,480
il loro comportamento naturale...

536
00:46:20,640 --> 00:46:23,800
♪

537
00:46:23,920 --> 00:46:27,600
...e stanno facendo irruzione
le reti da pesca

538
00:46:27,720 --> 00:46:29,560
a migliaia.

539
00:46:29,720 --> 00:46:37,640
♪

540
00:46:37,760 --> 00:46:40,040
Con la rete quasi tesa,

541
00:46:40,160 --> 00:46:43,280
i pescatori battevano
un segnale di avvertimento.

542
00:46:43,400 --> 00:46:46,520
[Colpire]

543
00:46:46,640 --> 00:46:48,680
Il tempo è scaduto.

544
00:46:48,840 --> 00:46:58,600
♪

545
00:46:58,720 --> 00:47:02,080
[Colpi, uomini che gridano]

546
00:47:02,240 --> 00:47:04,480
♪

547
00:47:04,600 --> 00:47:08,160
[Leoni marini che abbaiano]

548
00:47:08,320 --> 00:47:18,160
♪

549
00:47:18,280 --> 00:47:22,560
Nella confusione,
non tutti riescono a scappare.

550
00:47:22,720 --> 00:47:30,600
♪

551
00:47:30,720 --> 00:47:35,200
I leoni marini intrappolati
rischiano di annegare.

552
00:47:35,360 --> 00:47:42,280
♪

553
00:47:42,440 --> 00:47:49,520
♪

554
00:47:49,680 --> 00:47:57,040
♪

555
00:47:57,160 --> 00:48:00,080
I cuccioli vengono separati
dalle loro madri.

556
00:48:00,240 --> 00:48:09,400
♪

557
00:48:09,560 --> 00:48:18,960
♪

558
00:48:19,080 --> 00:48:22,160
[Il richiamo dei leoni marini]

559
00:48:22,320 --> 00:48:30,480
♪

560
00:48:30,640 --> 00:48:39,000
♪

561
00:48:39,160 --> 00:48:47,240
♪

562
00:48:47,400 --> 00:48:55,760
♪

563
00:48:55,920 --> 00:49:04,320
♪

564
00:49:04,440 --> 00:49:06,280
Poi, all'ultimo minuto,

565
00:49:06,400 --> 00:49:09,080
brevemente il pescatore
gettare la rete.

566
00:49:09,240 --> 00:49:16,240
♪

567
00:49:16,360 --> 00:49:19,520
E i leoni marini intrappolati
può scappare.

568
00:49:19,680 --> 00:49:27,800
♪

569
00:49:27,920 --> 00:49:30,840
Ma molti non sono così fortunati.

570
00:49:31,000 --> 00:49:32,520
♪

571
00:49:32,640 --> 00:49:35,080
In tutto il mondo,

572
00:49:35,200 --> 00:49:39,040
milioni di animali
vengono catturati accidentalmente e muoiono

573
00:49:39,160 --> 00:49:42,280
nelle reti da pesca ogni giorno.

574
00:49:42,440 --> 00:49:44,560
♪

575
00:49:44,680 --> 00:49:48,080
E questa cattura accessoria, come è noto,

576
00:49:48,200 --> 00:49:52,160
sta spingendo molte specie
verso l'estinzione.

577
00:49:52,320 --> 00:49:56,600
♪

578
00:49:56,720 --> 00:49:59,640
Gli animali si sono evoluti
in modi notevoli

579
00:49:59,760 --> 00:50:03,120
alle richieste della vita
nell'oceano.

580
00:50:03,280 --> 00:50:07,080
♪

581
00:50:07,200 --> 00:50:11,440
Ma ora possono adattarsi?
alla nuova sfida -

582
00:50:11,560 --> 00:50:14,120
vivere accanto a noi?

583
00:50:14,280 --> 00:50:21,400
♪

584
00:50:23,120 --> 00:50:31,240
♪

585
00:50:31,360 --> 00:50:33,360
Attenborough:
L'oceano aperto è casa

586
00:50:33,440 --> 00:50:36,360
ad alcuni dei più grandi
e gli animali più straordinari

587
00:50:36,480 --> 00:50:39,560
sulla Terra.

588
00:50:39,680 --> 00:50:42,040
Ma qui,
al largo delle Isole Canarie,

589
00:50:42,160 --> 00:50:44,160
la squadra del "Pianeta Terra".
ne stanno cercando uno

590
00:50:44,280 --> 00:50:48,200
del suo più piccolo
e residenti meno familiari.

591
00:50:48,320 --> 00:50:50,360
Cerchiamo un piccolo
creatura chiamata Granchio di Colombo,

592
00:50:50,480 --> 00:50:52,960
che è solo questione
la dimensione della tua miniatura,

593
00:50:53,120 --> 00:50:56,440
che vivono su oggetti galleggianti
nell'oceano aperto.

594
00:50:56,560 --> 00:50:58,400
Una volta c'erano i granchi di Columbus

595
00:50:58,480 --> 00:51:01,800
trovato solo su detriti naturali
come legni o alghe.

596
00:51:01,920 --> 00:51:03,840
Ma gli oceani stanno cambiando,

597
00:51:03,960 --> 00:51:06,000
e lo sono stati
costretto ad adattarsi.

598
00:51:19,280 --> 00:51:21,000
♪

599
00:51:21,120 --> 00:51:22,840
Uno degli oggetti più comuni
trovano

600
00:51:22,960 --> 00:51:27,520
sono attrezzi da pesca abbandonati.

601
00:51:27,640 --> 00:51:34,120
Ne restano più di un milione di tonnellate
alla deriva nell'oceano ogni anno,

602
00:51:34,240 --> 00:51:36,920
e i granchi di Columbus sono adesso
costruendo le loro case

603
00:51:37,000 --> 00:51:40,080
su questi materiali innaturali.

604
00:51:46,880 --> 00:51:48,800
Sorprendentemente, i granchi di Columbus

605
00:51:48,920 --> 00:51:51,920
sono fiorenti
su questo nuovo habitat.

606
00:51:55,440 --> 00:52:00,480
Ma per le creature oceaniche più grandi,
queste reti possono essere letali.

607
00:52:02,360 --> 00:52:06,600
Tartarughe marine caretta caretta
sono particolarmente vulnerabili.

608
00:52:09,960 --> 00:52:14,120
Molte volte lo sono
molto ferito, e molte volte,

609
00:52:14,240 --> 00:52:16,840
non sopravvivono nemmeno.

610
00:52:16,920 --> 00:52:20,960
È una situazione triste.

611
00:52:21,040 --> 00:52:23,160
Di regola,
cineasti sulla fauna selvatica

612
00:52:23,280 --> 00:52:27,000
osservare il comportamento naturale
e non interferire.

613
00:52:30,680 --> 00:52:33,920
Ma questo è tutt’altro che naturale.

614
00:52:34,040 --> 00:52:36,800
La squadra si sente
devono agire.

615
00:52:46,920 --> 00:52:49,800
[L'uomo sta zitto]

616
00:52:49,920 --> 00:52:52,000
Sembra che la tartaruga
va abbastanza bene.

617
00:52:52,120 --> 00:52:54,520
Finiremo solo di tagliare
la plastica,

618
00:52:54,600 --> 00:52:57,080
e poi lo rilasciamo.

619
00:52:59,320 --> 00:53:01,880
♪

620
00:53:02,040 --> 00:53:04,280
[Conversare nella lingua madre]

621
00:53:04,440 --> 00:53:13,040
♪

622
00:53:13,200 --> 00:53:17,000
È un momento dolceamaro,
poiché questa è una delle otto tartarughe

623
00:53:17,080 --> 00:53:20,680
hanno salvato
durante le riprese qui.

624
00:53:20,800 --> 00:53:25,160
Questa situazione non è naturale.
È qualcosa che sta accadendo

625
00:53:25,280 --> 00:53:26,840
causati dagli esseri umani.

626
00:53:27,000 --> 00:53:29,280
♪

627
00:53:29,400 --> 00:53:32,560
Purtroppo, l'equipaggio adesso
affrontare dilemmi come questo

628
00:53:32,720 --> 00:53:35,640
su molti di
le loro spedizioni cinematografiche.

629
00:53:38,200 --> 00:53:42,120
Anche quando viaggiavano
alla costa pacifica del Cile

630
00:53:42,240 --> 00:53:45,160
per mostrare come i leoni marini
competono per il cibo

631
00:53:45,280 --> 00:53:47,920
con uno dei più grandi
pesca sulla Terra.

632
00:53:48,080 --> 00:53:52,760
♪

633
00:53:52,920 --> 00:53:55,640
Capo della spedizione
Fernando Olivares

634
00:53:55,720 --> 00:53:58,080
porta la squadra alla flotta.

635
00:53:58,240 --> 00:54:04,920
♪

636
00:54:05,000 --> 00:54:08,280
Immersioni vicino alle reti da pesca
è estremamente pericoloso,

637
00:54:08,400 --> 00:54:10,160
quindi l'equipaggio deve garantire

638
00:54:10,280 --> 00:54:14,040
hanno la piena collaborazione
del pescatore.

639
00:54:29,320 --> 00:54:38,040
♪

640
00:54:38,160 --> 00:54:41,160
Posto piuttosto pericoloso
immergersi.

641
00:54:41,280 --> 00:54:43,000
Basta provarci
per tenere d'occhio i subacquei.

642
00:54:43,120 --> 00:54:46,120
Ma piace anche ai leoni marini
scendere e fare bolle.

643
00:54:46,240 --> 00:54:47,640
Quindi penserai
stai seguendo i subacquei,

644
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
e poi apparirà un leone marino.

645
00:54:50,000 --> 00:54:55,840
♪

646
00:54:55,920 --> 00:54:59,800
Facendo la massima attenzione,
i subacquei hanno una visione da vicino

647
00:54:59,920 --> 00:55:03,200
della vastità
dell'operazione.

648
00:55:03,360 --> 00:55:08,720
♪

649
00:55:08,880 --> 00:55:12,040
Questo lì deve avere
contengono circa 15 tonnellate di pesce,

650
00:55:12,160 --> 00:55:15,160
e ci sono 8 o 9 barche
in questa piccola baia.

651
00:55:15,280 --> 00:55:17,040
E questi sono giusti
le piccole barche là fuori.

652
00:55:17,160 --> 00:55:18,360
Ci sono enormi navi officina

653
00:55:18,480 --> 00:55:22,200
che stanno prendendo
catture ancora più grandi.

654
00:55:22,360 --> 00:55:24,640
Quanto pesce all'anno
da... proprio da qui?

655
00:55:24,800 --> 00:55:28,840
Da un milione di tonnellate all’anno,
più o meno.

656
00:55:29,000 --> 00:55:36,480
♪

657
00:55:36,600 --> 00:55:39,320
Le catture sono così vaste,

658
00:55:39,440 --> 00:55:42,280
che i leoni marini sono cambiati
il loro comportamento naturale

659
00:55:42,360 --> 00:55:46,240
per raccogliere le acciughe
direttamente dalle reti.

660
00:55:46,400 --> 00:55:49,560
♪

661
00:55:49,680 --> 00:55:53,160
È una strategia rischiosa.

662
00:55:53,280 --> 00:55:58,160
L'equipaggio ha visto i leoni marini
catturato più volte nelle reti.

663
00:55:58,280 --> 00:56:01,800
Ehi. È intenso, amico.
Ce ne sono così tanti lì dentro.

664
00:56:01,920 --> 00:56:04,080
[Grida dei pescatori]

665
00:56:04,200 --> 00:56:07,800
[Il richiamo dei leoni marini]

666
00:56:07,920 --> 00:56:10,040
C'è un cucciolo bloccato nella rete,
chiamando sua madre,

667
00:56:10,160 --> 00:56:12,000
e sua madre è appena accesa
l'esterno della rete,

668
00:56:12,120 --> 00:56:13,960
richiamando.

669
00:56:14,120 --> 00:56:20,360
♪

670
00:56:20,520 --> 00:56:22,560
È davvero difficile da guardare.

671
00:56:22,680 --> 00:56:24,280
[Uomini che gridano indistintamente]

672
00:56:24,440 --> 00:56:27,800
♪

673
00:56:27,920 --> 00:56:30,120
Il cucciolo lo è davvero
in preda al panico adesso.

674
00:56:30,280 --> 00:56:32,480
♪

675
00:56:32,600 --> 00:56:38,440
A volte i pescatori riescono
per liberare i leoni marini intrappolati.

676
00:56:38,520 --> 00:56:40,400
Ma non questa volta.

677
00:56:40,560 --> 00:56:42,600
♪

678
00:56:42,720 --> 00:56:47,280
Il cucciolo è in serio pericolo.

679
00:56:47,400 --> 00:56:52,320
Ancora una volta,
l'equipaggio decide di intervenire.

680
00:56:57,320 --> 00:57:00,400
[Il richiamo dei leoni marini]

681
00:57:00,560 --> 00:57:09,840
♪

682
00:57:10,000 --> 00:57:19,160
♪

683
00:57:19,280 --> 00:57:21,240
Wow.

684
00:57:21,360 --> 00:57:23,040
[Ride]

685
00:57:23,200 --> 00:57:25,640
♪

686
00:57:25,760 --> 00:57:27,560
Bello. Davvero bello.

687
00:57:27,720 --> 00:57:29,920
♪

688
00:57:30,040 --> 00:57:32,080
È un sollievo questa volta.

689
00:57:32,240 --> 00:57:34,400
♪

690
00:57:34,520 --> 00:57:39,920
Ma mette in risalto il nuovo
realtà delle riprese della fauna selvatica

691
00:57:40,040 --> 00:57:42,400
nell'oceano mutevole di oggi.

692
00:57:42,560 --> 00:57:48,920
♪

693
00:57:50,800 --> 00:57:58,600
♪

694
00:57:58,760 --> 00:58:07,160
♪

695
00:58:07,320 --> 00:58:15,880
♪

696
00:58:16,040 --> 00:58:19,040
♪

697
00:58:19,640 --> 00:58:25,160
♪♪

698
00:58:25,160 --> 00:58:30,840
Attenborough: Qui c'è la vita
costretto a fare le cose diversamente

699
00:58:30,840 --> 00:58:34,280
e la natura lo è
nella sua forma più spettacolare.

700
00:58:34,280 --> 00:58:37,960
♪♪

701
00:58:37,960 --> 00:58:43,360
♪ Chiudi gli occhi [Trombe dell'elefante]

702
00:58:43,360 --> 00:58:44,440
Questo è...